1
00:00:04,567 --> 00:00:06,266
e pode conter
assunto maduro.
2
00:00:06,266 --> 00:00:10,867
Discrição do espectador
é aconselhável.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,867
e pode conter
maduro (grunhidos)importa.
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,867
-Essa é a última vez
vamos explorar qualquer caverna.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
-Você deveria ter me ouvido
sobre ficarmos juntos.
6
00:00:20,133 --> 00:00:22,800
Bem, quando você começou a nos ligar
"Os Irmãos Espeleólogos",
7
00:00:22,934 --> 00:00:24,367
Tive uma vontade repentina de estar
em nenhum lugar perto de você.
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
-Lembre-se que a mãe disse o primeiro e
a melhor maneira de morrer é se separar?
9
00:00:27,834 --> 00:00:31,367
-Eu faço porque... ela estava
nos espancando quando ela gritou.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,834
-Bem, se ela estivesse aqui agora,
ela me tornaria líder da equipe.
11
00:00:33,967 --> 00:00:35,800
-Por favor! Ela teria você
esfregando banheiros
12
00:00:35,934 --> 00:00:37,533
com sua língua
por nos fazer perder!
13
00:00:37,667 --> 00:00:40,166
-Você não sabe
sobre o que você está falando.
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,333
-Que bom ver vocês dois
se dando bem.
15
00:00:44,467 --> 00:00:46,567
-Argh! Sempre que
Eu sugiro qualquer coisa,
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,266
Rafe faz exatamente o oposto!
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,533
Só uma vez, desejo aquele grande idiota
macaco me ouviria!
18
00:00:51,667 --> 00:00:53,333
-Quem é um macaco grande?
19
00:00:53,467 --> 00:00:55,033
-Huh? Você já voltou?
20
00:00:55,166 --> 00:00:56,667
(Rafe faz sons de macaco.)
21
00:00:57,734 --> 00:01:00,100
(rindo)
22
00:01:01,867 --> 00:01:05,333
-Bem, essa é a última vez
vamos explorar qualquer...
23
00:01:05,467 --> 00:01:08,166
Pronto, está ligado!
24
00:01:11,600 --> 00:01:14,667
(grunhidos)
25
00:01:17,233 --> 00:01:19,200
(grunhidos)
26
00:01:19,333 --> 00:01:22,867
-Eu realmente deveria começar a cobrar
cobertura, eu ganharia uma fortuna.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,367
(música apocalíptica)
28
00:01:28,333 --> 00:01:30,667
(música tema)
29
00:01:37,033 --> 00:01:40,000
♪
30
00:01:51,433 --> 00:01:57,767
(rosnando)
31
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
(grunhidos)
32
00:02:01,066 --> 00:02:03,233
(peidar)
33
00:02:09,433 --> 00:02:12,266
(gritando e depois beijando)
-Cristo em um biscoito, Gabe,
34
00:02:12,400 --> 00:02:15,333
Eu tenho planos para hoje.
Eu não preciso disso agora.
35
00:02:15,467 --> 00:02:17,166
-Eu nem sei
o que está acontecendo.
36
00:02:17,300 --> 00:02:19,767
Qual de vocês
é o verdadeiro Rafe?
37
00:02:19,900 --> 00:02:21,734
-Nenhum deles é.
Olhe para seus estômagos.
38
00:02:21,867 --> 00:02:23,900
Sem umbigos.
39
00:02:24,033 --> 00:02:26,100
Presumo que seu irmão tenha um,
certo?
40
00:02:26,233 --> 00:02:28,767
-(Rafe): Aaah!
41
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
Ele! Ele! Ele!
42
00:02:30,834 --> 00:02:32,934
(suspiro)
-Mãe!
43
00:02:33,066 --> 00:02:34,834
Ah, sim, ele quer.
44
00:02:34,967 --> 00:02:36,834
Eu tive infecções de ouvido
para provar isso.
45
00:02:36,967 --> 00:02:39,133
-Então o verdadeiro Rafe está perdido
naquela caverna?
46
00:02:39,266 --> 00:02:40,934
-Figuras.
É melhor eu ir procurá-lo,
47
00:02:41,066 --> 00:02:43,767
antes que ele fique com fome
e rói a própria perna.
48
00:02:43,900 --> 00:02:47,200
-Aguentar! Antes, você tem que conseguir
livre-se desses caras!
49
00:02:47,333 --> 00:02:50,033
(gritos)
50
00:02:50,166 --> 00:02:54,967
Caso contrário, vamos nos ter
um sério problema de "Rafe-fugee".
51
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
(rindo)
52
00:02:57,233 --> 00:02:59,567
Ah, vocês são péssimos!
-Pessoal!
53
00:02:59,700 --> 00:03:02,900
Olhar! Eu tenho meu próprio harém
de pregos.
54
00:03:03,033 --> 00:03:05,600
(grunhidos)
55
00:03:05,734 --> 00:03:07,400
Vá em frente e corra.
56
00:03:07,533 --> 00:03:09,200
A perda é sua, seus vira-latas!
57
00:03:09,333 --> 00:03:11,300
-Hum...
58
00:03:15,066 --> 00:03:16,500
Ele! Ele! Ele!
59
00:03:16,633 --> 00:03:19,100
(choramingando)
60
00:03:19,233 --> 00:03:21,700
-Ei, amigos!
Para onde você está indo?
61
00:03:22,934 --> 00:03:24,767
-OK. Abra o portão.
62
00:03:24,900 --> 00:03:27,734
(conversando)
63
00:03:31,100 --> 00:03:34,533
-Caia fora, garotão!
-Oh sim! Uau!
64
00:03:39,233 --> 00:03:42,000
-(AENUS): Ei, Jud,
o que você está fazendo?
65
00:03:42,133 --> 00:03:44,500
-Ponto de agulha.
Como é?
66
00:03:44,633 --> 00:03:47,734
Apenas tentando fazer a vida nisso
prisão um pouco mais suportável.
67
00:03:47,867 --> 00:03:50,100
(acidente)
Ah! Ha! Ha!
68
00:03:50,233 --> 00:03:52,367
Chama-se Camelbar.
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
É a única barra de chocolate feita
com nougat, doce de leite,
70
00:03:54,834 --> 00:03:56,200
e verdadeiro caramelo egípcio.
71
00:03:56,333 --> 00:03:58,433
-(AENUS): Você sabe
temos uma chave para essa máquina.
72
00:03:58,567 --> 00:04:00,500
-Sim!
73
00:04:00,633 --> 00:04:02,500
Ei, o que é isso?
74
00:04:06,767 --> 00:04:08,433
Hum...
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,433
(grunhidos)
76
00:04:11,867 --> 00:04:14,667
-(AENUS): Ah! Oh meu Deus!
Eu a conheço!
77
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
Ela é minha mãe!
78
00:04:16,834 --> 00:04:18,800
(soluçando)
-Seu o quê?
79
00:04:18,934 --> 00:04:22,667
Ok... Lá se vai meu apetite!
80
00:04:27,567 --> 00:04:30,400
-Merda! Já é terça-feira?
81
00:04:30,533 --> 00:04:32,233
-Pode apostar!
Mamãe poderia estar em casa,
82
00:04:32,367 --> 00:04:35,333
qualquer minuto, então corra
e arrume nossa cama, sim?
83
00:04:36,433 --> 00:04:38,333
-Eu não queimei e enterrei isso?
84
00:04:38,467 --> 00:04:41,500
-Eu tenho backups. Agora se apresse!
Quero tudo perfeito!
85
00:04:41,633 --> 00:04:44,166
Ei, ei, ei, boas maneiras!
Espere pela sua mãe!
86
00:04:44,300 --> 00:04:45,667
-Vai esfriar.
87
00:04:45,800 --> 00:04:47,967
Estou tão cansado de comer frio
berinjela toda semana.
88
00:04:48,100 --> 00:04:49,467
(suspiro)
89
00:04:49,600 --> 00:04:52,834
Olha, pai, mamãe não vai voltar
e você sabe disso.
90
00:04:52,967 --> 00:04:55,333
-Ela disse,
ela voltaria na terça-feira.
91
00:04:55,467 --> 00:04:57,233
-Sim! Meses
antes do apocalipse!
92
00:04:57,367 --> 00:04:59,433
Mas toda semana você passa
este ritual patético.
93
00:04:59,567 --> 00:05:01,133
Você acha que uma berinjela fria
94
00:05:01,266 --> 00:05:02,900
vai fazer a mãe magicamente
aparecer?
95
00:05:03,033 --> 00:05:05,533
Encare isso, pai! Não vai.
96
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
-Eu não sabia que você sentia
tão fortemente
97
00:05:07,800 --> 00:05:09,266
sobre a temperatura
de berinjela.
98
00:05:09,400 --> 00:05:12,166
(ronco)
99
00:05:18,900 --> 00:05:20,734
-Rafe?
100
00:05:20,867 --> 00:05:22,667
(ecoando): Alô?
101
00:05:23,667 --> 00:05:26,033
Rafe!
102
00:05:37,700 --> 00:05:39,934
Ah!
103
00:05:40,066 --> 00:05:43,600
-Essa é a última vez
vamos explorar qualquer caverna!
104
00:05:43,734 --> 00:05:45,767
-Ei, você tem
um umbigo?
105
00:05:45,900 --> 00:05:48,333
-Claro que eu...
106
00:05:48,467 --> 00:05:50,700
Ah, uau! Eu não!
107
00:05:51,700 --> 00:05:53,867
Ah!
108
00:05:54,000 --> 00:05:57,266
Eu faço agora! Ah...
109
00:05:57,400 --> 00:05:58,934
-Eca...
110
00:06:02,166 --> 00:06:05,734
-Como diabos você pode ter
uma mãe, AENUS?
111
00:06:05,867 --> 00:06:08,100
-(AENUS): Lembre-se que eu te disse
sobre Sofia,
112
00:06:08,233 --> 00:06:10,066
o cientista que me criou?
113
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Esta é ela.
114
00:06:11,934 --> 00:06:15,066
Aqui, deixe-me fechar
seu doce olho.
115
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Ah! Oh não!
116
00:06:18,333 --> 00:06:20,734
-Sim! Feliz maldita
Dia das Mães!
117
00:06:20,867 --> 00:06:22,333
O que é isso na mão dela?
118
00:06:22,467 --> 00:06:25,000
(AENUS soluçando)
119
00:06:25,133 --> 00:06:27,266
-(AENUS): Sinto muito mamãe!
120
00:06:27,400 --> 00:06:29,767
-Espere um segundo!
O que temos aqui?
121
00:06:29,900 --> 00:06:31,367
Não! Deixe-me atender.
122
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Você profanou
o cadáver da sua mãe chega!
123
00:06:34,133 --> 00:06:35,867
(AENUS soluçando)
124
00:06:36,000 --> 00:06:37,967
(bocejando)
125
00:06:39,400 --> 00:06:40,934
-Puta merda!
126
00:06:41,066 --> 00:06:43,734
-Danika?
Achei que você estava fora!
127
00:06:43,867 --> 00:06:45,266
Você estava certo, garoto.
128
00:06:45,400 --> 00:06:48,367
Se eu quiser que sua mãe venha
casa, eu tenho que fazer isso acontecer.
129
00:06:48,500 --> 00:06:50,567
-E dirigir parecia muito fácil?
130
00:06:50,700 --> 00:06:52,066
-Muito lento!
131
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
Esses ventos alísios sopram para o sul,
estaremos lá em uma semana!
132
00:06:54,900 --> 00:06:58,567
-Pai, seu idiota!
Estamos indo para o norte!
133
00:07:03,900 --> 00:07:06,133
-(ecoando): Olá!
134
00:07:15,000 --> 00:07:18,667
Ufa, finalmente!
(suspiro)
135
00:07:18,800 --> 00:07:20,633
-O que diabos você está fazendo
136
00:07:20,767 --> 00:07:22,600
tentando despir seu irmão,
você é pervertido?
137
00:07:22,734 --> 00:07:24,800
-Mamãe?
138
00:07:24,934 --> 00:07:27,433
-Sh! Ótimo!
Agora você o acordou!
139
00:07:27,567 --> 00:07:30,500
Sinto muito, Gabe arruinou
sua soneca, filho número um.
140
00:07:30,633 --> 00:07:32,734
-Mãe, você realmente voltou?
141
00:07:32,867 --> 00:07:34,700
eu estava com medo
foi apenas um sonho.
142
00:07:34,834 --> 00:07:37,467
-Mãe, como você chegou aqui?
-Você deveria ter visto.
143
00:07:37,600 --> 00:07:39,300
eu estava tentando
para encontrar a saída.
144
00:07:39,433 --> 00:07:42,133
Comecei a pensar na mãe
e então...
145
00:07:42,266 --> 00:07:43,967
-Ela apareceu
de uma bolha rosa?
146
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
-Exatamente!
147
00:07:47,033 --> 00:07:48,667
-Mãe, você tem
um umbigo?
148
00:07:48,800 --> 00:07:50,367
-Não é da sua conta!
149
00:07:51,467 --> 00:07:52,834
Não, eu não.
150
00:07:52,967 --> 00:07:54,333
-Acho que esta caverna lê
sua mente
151
00:07:54,467 --> 00:07:56,700
e cria pessoas a partir
aquele líquen rosa.
152
00:07:56,834 --> 00:07:58,600
Como na Dimensão
Romance de patrulha
153
00:07:58,734 --> 00:08:01,100
O Sósia
Vem jantar.
154
00:08:01,233 --> 00:08:04,133
-Aqui vamos nós
com os livros espaciais!
155
00:08:04,266 --> 00:08:06,834
-Capitão Thaddeus encontra
um asteróide que cria pessoas
156
00:08:06,967 --> 00:08:09,066
baseado em pensamentos e memórias.
157
00:08:09,200 --> 00:08:13,066
Então ele começa a jogar xadrez
com seu pai há muito falecido... Ah!
158
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
-Chega com aquele cavalo de ficção científica
merda, Gabe! Seu maldito nerd!
159
00:08:15,834 --> 00:08:17,233
-Você não precisa me bater!
160
00:08:17,367 --> 00:08:19,633
-Aprenda a se abaixar!
161
00:08:21,433 --> 00:08:23,233
(suspiros)
162
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
-Ah...
163
00:08:26,433 --> 00:08:29,367
-Gabe, querido, venha aqui
e dê um abraço na mamãe.
164
00:08:29,500 --> 00:08:31,934
-Maldição, Rafe!
165
00:08:32,066 --> 00:08:35,233
-Ah! Ha! Clássico!
Nerd!
166
00:08:40,200 --> 00:08:41,734
(rindo)
167
00:08:41,867 --> 00:08:43,934
(suspiro)
168
00:08:44,066 --> 00:08:47,000
(tiro)
-Vamos! Suma!
169
00:08:47,133 --> 00:08:49,767
(soluçando)
170
00:08:51,567 --> 00:08:53,600
-Deixe esses Rafes em paz!
-Relaxar!
171
00:08:53,734 --> 00:08:56,567
Eles são vermes com tiras no queixo!
-Eles não são vermes!
172
00:08:56,700 --> 00:08:59,233
Eles são jovens majestosos
com pelos faciais incríveis!
173
00:08:59,367 --> 00:09:01,633
Certo, Rafe?
-Estou tão confuso agora!
174
00:09:01,767 --> 00:09:03,266
O que há com todos os eu-s?
175
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
-Aqueles formados pela primeira vez
Eu estava procurando por você.
176
00:09:05,633 --> 00:09:08,667
-Veja, ele voltou a olhar
para você duas vezes. Essa é a minha Gab!
177
00:09:08,800 --> 00:09:10,834
Leal e bonito!
178
00:09:10,967 --> 00:09:13,166
-Obrigado, mãe. estou feliz
alguém aprecia
179
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
tudo que faço por esta família.
180
00:09:14,800 --> 00:09:16,166
-Blá-blá-blá!
181
00:09:16,300 --> 00:09:17,867
É assim que você parece,
você, querido!
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
-Bem, Rafe parece
um bebê crescido!
183
00:09:19,934 --> 00:09:21,967
Se não fosse
pela ambrósia em seu rosto,
184
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
você precisaria de um mapa no queixo dele.
185
00:09:23,734 --> 00:09:26,266
-Rafe tem o queixo bem definido!
186
00:09:26,400 --> 00:09:29,667
A propósito, estou dirigindo.
-Por cima do meu cadáver.
187
00:09:29,800 --> 00:09:32,166
-Isso não vai acabar bem.
188
00:09:32,300 --> 00:09:34,900
-O que você está falando?
Temos a mãe de volta. Duas vezes!
189
00:09:35,033 --> 00:09:36,400
Isso vai ser incrível!
190
00:09:36,533 --> 00:09:38,066
Ah, e eu chamo espingarda!
191
00:09:38,200 --> 00:09:40,233
-Não! Eu pego uma espingarda!
(grunhidos)
192
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
(luta)
193
00:09:47,734 --> 00:09:49,266
-O que você está fazendo?
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
-Levando-nos para casa inteiros.
195
00:09:51,133 --> 00:09:53,400
-Bem, pare com isso!
Finalmente estamos indo para o sul!
196
00:09:53,533 --> 00:09:55,133
Você não quer ver
sua mãe?
197
00:09:55,266 --> 00:09:57,333
-Claro! Mas
ela não quer nos ver.
198
00:09:57,467 --> 00:09:58,867
Foi por isso que ela foi embora
para a Venezuela
199
00:09:59,000 --> 00:10:00,367
com um cirurgião plástico.
200
00:10:00,500 --> 00:10:03,100
-Não! Ela foi
para um cirurgião plástico
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,400
para um procedimento!
202
00:10:05,533 --> 00:10:07,033
-Sim! Um procedimento
chamado divórcio.
203
00:10:07,166 --> 00:10:09,533
-O que você está falando?
Os médicos não podem divorciar-se.
204
00:10:09,667 --> 00:10:12,967
(gritando)
205
00:10:13,100 --> 00:10:16,767
-Pai! Eu não posso te puxar para cima,
você tem que subir.
206
00:10:16,900 --> 00:10:19,667
-Caramba! eu tenho que fazer
tudo sozinho!
207
00:10:19,800 --> 00:10:22,567
Ai! Ai! Ai!
208
00:10:22,700 --> 00:10:24,867
Ai! Ai!
209
00:10:26,834 --> 00:10:28,200
-Pai, por favor!
210
00:10:28,333 --> 00:10:30,066
Podemos apenas nos virar
antes que um de nós se machuque?
211
00:10:30,200 --> 00:10:32,533
-Desculpe, garoto. Sua mãe espera!
212
00:10:32,667 --> 00:10:35,834
-Por que se preocupar? Ela era
uma mãe péssima, uma esposa terrível.
213
00:10:35,967 --> 00:10:38,800
E ela não deu a mínima
em uma tempestade de vento sobre nós!
214
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
-Ela também tinha um lado bom!
215
00:10:40,734 --> 00:10:43,166
-Como o que?
-Ela era uma gata selvagem na cama!
216
00:10:43,300 --> 00:10:45,500
-Eca! Bruto!
217
00:10:47,000 --> 00:10:48,734
-"Meu nome é Dra. Sophia Ayon.
218
00:10:48,867 --> 00:10:51,900
Estou sendo mantido contra minha vontade
por General Hecks
219
00:10:52,033 --> 00:10:56,700
depois de se recusar a instalar
um sistema operacional de drone de ataque
220
00:10:56,834 --> 00:10:59,467
na unidade AENUS
Eu construí para este bunker.
221
00:10:59,600 --> 00:11:02,767
Prefiro morrer do que ver
meu AENUS se tornou uma arma."
222
00:11:02,900 --> 00:11:05,533
-(AENUS): Se o drone operando
sistema está nessa unidade.
223
00:11:05,667 --> 00:11:07,900
Tem que ser destruído.
-Espere um segundo!
224
00:11:08,033 --> 00:11:10,567
Você poderia encontrar esse cara do Hecks
e fazê-lo pagar
225
00:11:10,700 --> 00:11:12,066
por matar sua mãe.
226
00:11:12,200 --> 00:11:14,367
-(AENUS): Não! Mamãe morreu
especificamente
227
00:11:14,500 --> 00:11:15,934
para me impedir de me tornar
uma arma.
228
00:11:16,066 --> 00:11:18,133
-Sim, sim,
todos nós vimos o Gigante de Ferro.
229
00:11:18,266 --> 00:11:21,500
Além disso, o General Hecks provavelmente
morreu no apocalipse.
230
00:11:21,633 --> 00:11:25,900
Espere um momento... Tudo
militares de alta patente
231
00:11:26,033 --> 00:11:28,100
tem um chip de rastreamento
instalado... Pronto!
232
00:11:28,233 --> 00:11:30,166
Aí está ele!
233
00:11:34,467 --> 00:11:36,633
-Uh? Vamos, AENUS!
234
00:11:36,767 --> 00:11:38,467
Esta é uma oportunidade de experimentar
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
o mais doce
de todas as emoções humanas!
236
00:11:40,633 --> 00:11:42,900
-(AENUS): Vendo a justiça ser feita?
-Não!
237
00:11:43,033 --> 00:11:45,567
Violento, sangrento,
vingança impiedosa!
238
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Então, o que você diria?
239
00:11:49,834 --> 00:11:51,500
-Bem?
240
00:11:51,633 --> 00:11:53,767
-(AENUS): Estou pensando!
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,266
Eu poderia simplesmente dar a ele
uma conversa muito severa.
242
00:12:00,400 --> 00:12:02,533
(suspiro de desespero)
243
00:12:05,867 --> 00:12:08,233
-Não foi nenhuma surpresa
para sempre chegar aqui
244
00:12:08,367 --> 00:12:09,734
com ela dirigindo!
245
00:12:09,867 --> 00:12:11,667
-É difícil se concentrar
com sua voz de serra circular
246
00:12:11,800 --> 00:12:13,233
me dando direções ruins!
247
00:12:13,367 --> 00:12:15,667
-Ah, vou te dar uma serra circular!
248
00:12:15,800 --> 00:12:17,367
-Calma mãe,
ela não vale a pena!
249
00:12:17,500 --> 00:12:20,567
-Ei, ela vale muito a pena!
-Sim! Deixe ela vir!
250
00:12:20,700 --> 00:12:24,233
Eu vou chicotear a bunda dela e depois chicotear
um pouco de ensopado de esquilo para Rafe.
251
00:12:24,367 --> 00:12:26,166
-Sim, dê-lhe mais comida.
252
00:12:26,300 --> 00:12:28,367
O que, você está tentando
dar-lhe diabetes?
253
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
Você sabe o quão difícil vai
ser encontrar insulina aqui?
254
00:12:31,333 --> 00:12:33,867
-Mais fácil do que encontrar uma garota
sair com o Sr. Manorexic
255
00:12:34,000 --> 00:12:35,367
aqui.
256
00:12:35,500 --> 00:12:37,233
-Ah, então é uma coisa ruim
257
00:12:37,367 --> 00:12:39,700
que Gabe pode realmente ver
seu próprio pau?
258
00:12:39,834 --> 00:12:42,200
-Eu não vou deixar você dar Rafe
um transtorno alimentar!
259
00:12:42,333 --> 00:12:43,834
Você já fez Gabe
uma bulímica.
260
00:12:43,967 --> 00:12:46,333
-Eu não sou bulímica!
261
00:12:46,467 --> 00:12:49,000
(gritando)
262
00:12:50,633 --> 00:12:52,033
(vomitando)
263
00:12:52,166 --> 00:12:54,033
-É só estresse, não bulimia.
264
00:12:54,166 --> 00:12:57,033
-Eu sempre me perguntei
como você ficou tão elegante.
265
00:12:57,166 --> 00:12:59,600
-Ei! Diga ao seu gêmeo feio
namoradas para acabar com isso!
266
00:12:59,734 --> 00:13:01,300
(tiro)
267
00:13:02,967 --> 00:13:04,834
-Danika?
268
00:13:04,967 --> 00:13:06,333
Por que estamos mudando de direção?
269
00:13:06,467 --> 00:13:07,834
-Fique para trás.
270
00:13:07,967 --> 00:13:09,900
Essa coisa é instável o suficiente.
Eu não quero cair.
271
00:13:10,033 --> 00:13:12,633
Olha, eu nunca quis te mostrar
isso, mas aqui...
272
00:13:12,767 --> 00:13:15,667
É o recibo da mamãe para
uma passagem só de ida para a Venezuela.
273
00:13:15,800 --> 00:13:18,700
Ela não tinha planos de voltar.
-Você não sabe disso!
274
00:13:18,834 --> 00:13:21,767
Veja isso! Toneladas de fotos
de você, eu...
275
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
e sua mãe sendo
uma família feliz!
276
00:13:24,333 --> 00:13:26,600
Por que ela não iria querer
voltar?
277
00:13:26,734 --> 00:13:28,400
-São todas fotos suas
lutando contra o palhaço
278
00:13:28,533 --> 00:13:29,900
na minha festa de quinto aniversário.
279
00:13:30,033 --> 00:13:32,367
-Bem, ele começou!
E olhe!
280
00:13:32,500 --> 00:13:34,567
Sua mãe está rindo
em todas essas fotos.
281
00:13:34,700 --> 00:13:37,633
Principalmente porque ele está empurrando meu
cara no bolo, mas ainda assim!
282
00:13:37,767 --> 00:13:41,200
Cara, eu e ela nos divertimos muito!
-Ei...
283
00:13:41,333 --> 00:13:43,467
então talvez devêssemos estar em casa
caso ela apareça?
284
00:13:43,600 --> 00:13:45,667
Quero dizer, esse é o primeiro lugar
ela iria, certo?
285
00:13:45,800 --> 00:13:48,467
-Puta merda!
286
00:13:48,600 --> 00:13:51,533
Você tem razão!
Por que você não disse isso?
287
00:13:51,667 --> 00:13:53,433
Precisamos pousar esse pássaro!
288
00:13:57,967 --> 00:13:59,467
Isso deve funcionar.
289
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
(gritando)
290
00:14:02,233 --> 00:14:05,633
(espingardas)
291
00:14:08,533 --> 00:14:11,233
-Isso é tudo culpa sua
por fazer outra mãe!
292
00:14:11,367 --> 00:14:13,066
Ela está destruindo esta família!
293
00:14:13,200 --> 00:14:14,934
-Oh sério?
Porque o seu atirou primeiro!
294
00:14:15,066 --> 00:14:17,834
(grunhidos e espingardas)
295
00:14:17,967 --> 00:14:20,700
-Quem está atirando?
(grito)
296
00:14:20,834 --> 00:14:23,934
-(juntos): Ana!
-(mães): Calem a boca, seus bebês chorões!
297
00:14:28,867 --> 00:14:31,400
(espingardas)
298
00:14:33,600 --> 00:14:35,133
-Ana, você está bem?
299
00:14:35,266 --> 00:14:37,667
-Então você sabe quanto tempo isso vai
demora para voltar a crescer?
300
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
E o que há com
os gêmeos loucos por matar?
301
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
Deixe-me adivinhar, a caverna?
302
00:14:42,867 --> 00:14:44,700
-Sim! Esses são
na verdade, nossas mães.
303
00:14:44,834 --> 00:14:47,734
(tiro)
-Bem, isso explica muita coisa.
304
00:14:47,867 --> 00:14:49,367
-O que você diz
largamos as armas
305
00:14:49,500 --> 00:14:50,867
e resolver isso com lâminas?
306
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
-Não!
307
00:14:52,533 --> 00:14:53,900
Assim que eu te fatiar,
308
00:14:54,033 --> 00:14:57,800
seu filho gordo e idiota
vou tentar te comer!
309
00:15:00,934 --> 00:15:02,834
-Gente, vocês têm que parar
para suas mães
310
00:15:02,967 --> 00:15:04,333
antes que destruam a cidade.
311
00:15:04,467 --> 00:15:06,033
-Ela está certa.
Vamos nos separar.
312
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Eu vou falar com o meu,
você fala com o seu.
313
00:15:08,300 --> 00:15:10,433
-Sem chance! Deveríamos nos aproximar
as mães como uma unidade.
314
00:15:10,567 --> 00:15:12,734
Precisamos...
-...sejam os escudos um do outro.
315
00:15:12,867 --> 00:15:15,633
-Sim. E eu ficarei atrás de você.
316
00:15:21,700 --> 00:15:24,967
-AENUS, esse bastardo do Hecks
matou três mutantes
317
00:15:25,100 --> 00:15:26,467
desde que o avistamos.
318
00:15:26,600 --> 00:15:28,367
Ele merece ser desperdiçado.
319
00:15:28,500 --> 00:15:30,467
O tipo morto,
não do tipo divertido.
320
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
-(AENUS): Eu não vou me tornar
uma arma!
321
00:15:32,333 --> 00:15:34,633
-Como você pode ficar aí sentado
enquanto o assassino da sua mãe
322
00:15:34,767 --> 00:15:36,533
está se pavoneando como se fosse dono
o deserto?
323
00:15:36,667 --> 00:15:40,433
-(AENUS): Talvez minha moral apenas
não são tão flexíveis quanto os seus.
324
00:15:44,000 --> 00:15:46,133
-Por que você fez isso?
-Talvez você não tenha
325
00:15:46,266 --> 00:15:48,834
os microchips desligados
esse filho da puta assassino,
326
00:15:48,967 --> 00:15:50,767
mas eu tenho certeza que sim.
327
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
Moral, minha bunda!
328
00:16:03,066 --> 00:16:05,734
-Bem, estamos vivos.
Agora acho que vamos voltar para casa
329
00:16:05,867 --> 00:16:08,400
e espere pela sua mãe...
novamente.
330
00:16:08,533 --> 00:16:10,233
-"Querida mãe.
331
00:16:10,367 --> 00:16:12,934
Já faz um tempo, mas
Dwayne e eu ainda estamos vivos
332
00:16:13,066 --> 00:16:14,533
em São Zéfiro.
333
00:16:14,667 --> 00:16:17,066
Sentimos sua falta
e quero ver você."
334
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
O que é isso?
335
00:16:18,834 --> 00:16:21,233
-Se for para ser,
ela vai encontrar.
336
00:16:21,367 --> 00:16:23,567
Esses ventos alísios sopram para o sul,
certo?
337
00:16:23,700 --> 00:16:26,967
-Honestamente, não tenho ideia do que
diabos é um "vento alísio".
338
00:16:27,100 --> 00:16:29,567
Vamos,
vamos para casa...
339
00:16:29,700 --> 00:16:31,867
(trituração)
340
00:16:32,000 --> 00:16:35,033
(tiros)
341
00:16:39,200 --> 00:16:41,834
-Olha, eu sei que isso é
difícil para você aceitar,
342
00:16:41,967 --> 00:16:43,934
mas você caiu
uma bola levantando Gab.
343
00:16:44,066 --> 00:16:45,734
Ele é um peso morto.
344
00:16:45,867 --> 00:16:49,100
-Pff! A única coisa que Rafe é bom
pois está produzindo odor corporal
345
00:16:49,233 --> 00:16:50,767
e peidos de carne estragada.
346
00:16:53,166 --> 00:16:54,800
-Ah, você é engraçado!
347
00:16:54,934 --> 00:16:56,367
Você sabe o que mais
seria engraçado?
348
00:16:56,500 --> 00:16:59,166
Eu, Chucks e Palahniuking
seus cérebros por toda aquela parede.
349
00:16:59,300 --> 00:17:01,667
(tiros)
350
00:17:03,033 --> 00:17:05,633
-Eu diria o mesmo para você, mas
Duvido que você tenha cérebro!
351
00:17:05,767 --> 00:17:07,600
(tiros)
352
00:17:09,233 --> 00:17:11,667
Ei, já que estamos fazendo
piadas do ensino fundamental...
353
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Bata, bata!
-Ah, ah, eu conheço esse!
354
00:17:14,033 --> 00:17:16,200
-Quem está aí?
-Você não, querido.
355
00:17:16,333 --> 00:17:18,266
-Oh, talvez eles se unam
sobre o riso
356
00:17:18,400 --> 00:17:19,967
e deponham as armas...
357
00:17:20,100 --> 00:17:22,266
(grito)
(Rafa ri.)
358
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
-Eu disse, "toc, toc!"
359
00:17:24,133 --> 00:17:25,900
-Quem está aí?
-Uma bala.
360
00:17:26,033 --> 00:17:27,600
-Uma bala quem?
361
00:17:27,734 --> 00:17:30,000
-Uma bala atravessando
sua cara, sua mãe inadequada!
362
00:17:30,133 --> 00:17:32,333
(espingardas)
363
00:17:38,667 --> 00:17:40,867
-Ah!
364
00:17:45,133 --> 00:17:47,567
-Rafe, fique claro
ou você levará um tiro.
365
00:17:47,700 --> 00:17:50,467
-Bom trabalho, Gabe! Continue usando
Rafe como escudo humano!
366
00:17:50,600 --> 00:17:52,867
-Veja, eu te disse!
-Judite!
367
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Temos uma proposta!
368
00:17:54,633 --> 00:17:56,400
-Saia para que possamos
proposta para você!
369
00:17:56,533 --> 00:17:59,100
-Achei que você nunca iria perguntar,
Rafe...
370
00:17:59,233 --> 00:18:02,100
Ah, você está falando
para os pintinhos nojentos. Eca.
371
00:18:03,133 --> 00:18:05,600
-Diga a palavra, Rafe,
e vou limitar os dois.
372
00:18:05,734 --> 00:18:09,133
-Experimente e eu atiro
uma granada tão longe de você,
373
00:18:09,266 --> 00:18:11,066
você vai provar
antes que ele apague.
374
00:18:11,200 --> 00:18:12,567
-Quieto!
375
00:18:12,700 --> 00:18:14,533
Achamos que Rafe e você
deveria voltar
376
00:18:14,667 --> 00:18:16,633
para o nosso antigo lugar
e morar lá juntos.
377
00:18:16,767 --> 00:18:18,166
-E você e Gabe podem morar aqui.
378
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
Dessa forma, nenhum de vocês tem
para nos vermos novamente.
379
00:18:22,567 --> 00:18:24,900
-Sim, suponho que poderíamos.
380
00:18:25,033 --> 00:18:27,166
-Agora!
381
00:18:27,300 --> 00:18:30,233
(grunhidos)
382
00:18:34,133 --> 00:18:36,166
-Falha! Ha! Ha!
383
00:18:36,300 --> 00:18:39,967
-Eu estava errado.
Devíamos ter nos separado!
384
00:18:40,100 --> 00:18:42,000
-Você não deveria ter feito
isso, rapazes.
385
00:18:42,133 --> 00:18:45,467
-Sim,
você realmente não deveria ter feito isso.
386
00:18:45,600 --> 00:18:48,533
-Bem, é bom ver
eles finalmente concordam em algo.
387
00:18:55,200 --> 00:18:57,333
-Uh?
388
00:19:00,166 --> 00:19:01,934
Uh?
389
00:19:03,166 --> 00:19:05,433
-Zumbir?
390
00:19:05,567 --> 00:19:06,967
-Tudo bem, geral,
391
00:19:07,100 --> 00:19:09,000
prepare-se
para chupar um pouco de sidewinder.
392
00:19:09,133 --> 00:19:11,567
-(AENUS): Espere!
-Desculpe, é para o seu bem.
393
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
-(AENUS): Não.
Quero dizer, deixe-me fazer isso.
394
00:19:19,633 --> 00:19:21,700
-Oh!
395
00:19:33,834 --> 00:19:36,467
-Youpi!
396
00:19:39,934 --> 00:19:41,600
-Então o que te fez mudar de ideia?
397
00:19:41,734 --> 00:19:44,533
-(AENUS): Oh, seu feio presunçoso
rosto hipócrita.
398
00:19:44,667 --> 00:19:47,633
Apesar das minhas reservas
sobre se tornar uma arma,
399
00:19:47,767 --> 00:19:49,900
isso foi... bom.
400
00:19:50,033 --> 00:19:51,767
Realmente muito bom!
401
00:19:51,900 --> 00:19:55,500
-Esse é talvez o mais humano
coisa que você já disse.
402
00:19:55,633 --> 00:19:57,700
Importa-se se eu fizer um pit stop
o caminho para casa.
403
00:19:57,834 --> 00:19:59,767
-(AENUS): Fique à vontade.
404
00:20:03,100 --> 00:20:05,767
(grunhidos)
405
00:20:08,934 --> 00:20:12,033
-Sim... Eu tive uma ideia.
406
00:20:12,166 --> 00:20:13,533
-O que temos em mente?
407
00:20:13,667 --> 00:20:16,033
-Vamos voltar para aquela caverna
e fazer mais Rafes e Gabes.
408
00:20:16,166 --> 00:20:18,667
-Melhor Rafes e Gabes.
Rafes e Gabes perfeitos.
409
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
-Mas eles não teriam
umbigos.
410
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
(rindo)
411
00:20:22,834 --> 00:20:25,567
-(juntos): Diga boa noite
para a mamãe, meninos!
412
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
(tremendo)
413
00:20:33,000 --> 00:20:35,333
(gritando)
414
00:20:36,500 --> 00:20:38,734
(gritando)
415
00:20:38,867 --> 00:20:40,400
-(Judith): Rafe?
416
00:20:40,533 --> 00:20:43,000
Gabe? É você?
417
00:20:44,567 --> 00:20:47,400
-Mãe?
-Você é real?
418
00:20:47,533 --> 00:20:49,200
-Tão real quanto parece, rapazes!
419
00:20:49,333 --> 00:20:51,333
Venha dar um abraço na mamãe!
420
00:20:52,700 --> 00:20:54,934
Droga, senti sua falta!
421
00:20:55,066 --> 00:20:57,300
-Ai! Ai! Ai!
422
00:20:57,433 --> 00:20:59,900
-Estou voando nessa coisa
de dentro de um super bunker!
423
00:21:00,100 --> 00:21:02,467
-Onde?
-Vou te dar as coordenadas,
424
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
mas minha bateria está ficando fraca!
425
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
Então... Onde estavam esses clones
de mim vem?
426
00:21:08,433 --> 00:21:10,367
-Ela nos fez sangrar.
427
00:21:10,500 --> 00:21:12,133
Assim como nos velhos tempos.
428
00:21:12,266 --> 00:21:16,600
-(Rafes): Mãe... Mãe... Mãe...
Mãe...
429
00:21:16,734 --> 00:21:19,633
Mãe... mãe... mãe...
430
00:21:19,767 --> 00:21:21,934
Mãe... mãe...
431
00:21:22,066 --> 00:21:24,834
-Ei, meus meninos!
432
00:21:24,967 --> 00:21:28,233
Desculpe, isso vai me machucar
muito mais isso vai te machucar!
433
00:21:28,367 --> 00:21:30,133
-(todos): Aceito essa aposta!
434
00:21:31,133 --> 00:21:32,667
-Ok, talvez não.
435
00:21:36,533 --> 00:21:40,734
Ha! Ha! Judite, um.
436
00:21:40,867 --> 00:21:43,734
Clones, foda-se tudo!
437
00:21:50,700 --> 00:21:53,934
Closed caption: Épílogo
Serviços Técnicos Inc.